Mesdames et messieurs, le voilà pour bientot

[ar sparfell]

Envoyé par luciolebleue

J aimerai qu'un jour un homme puisse subir la douleur d un accouchement rien que pour voir qu on a de bonnes raisons de CRIER!!!! car la douleur est IMMENSE!!! incultes! mdr

Ah oui, mais alors je voudrais juste faire remarquer qu'un cri en français est parfaitement compréhensible à un francophone. D'où aucune nécessité de traduire quoi que ça soit.

Par contre, à une oreille français, un criiii...disons un cri slovène résulterait totalement IN-COM-PRE-HEN-SIBLE. D'o la nécessité de traduire (sinon, le médecin pourrait croire qu'il s'agit d'une salutation, ou d'un orgasme, et se méprendre sur l'accouchement. )

D'où ma question.