|
|
#1
14/07/2007, 01h02
|
||||
|
||||
Question sur la langue
Comme il n'y a pas, sur ce forum, suite j'imagine à quelque cabale admino-tyrannesque, de rubrique dédiée au beau langage, et c'est honteux, je pose la question sur le forum général.
Dans le sens "comme dans d'autres jobs", comment dit-on : "comme dans d'autres travails" ou "comme dans d'autres travaux"... ? Je sais bien que "travail" donne "travaux" au pluriel, mais la phrase sonne bizarre. C'est un pluriel irrégulier ? (genre "travaux" uniquement dans le sens "maçonnerie, etc", et "travails" dans le sens "jobs" ?)
__________________
"Violer la grammaire rend le langage bâtard." (Ar Sparfell) 
|
|
#2
14/07/2007, 01h05
|
||||
|
||||
|
"Comme dans d'autres métiers"
__________________
Allez les Cajuns!! http://www.youtube.com/watch?v=0dglMqP_zEI Parleeeez-nous à boire....
|
|
#3
14/07/2007, 01h29
|
||||
|
||||
|
Comme dans d'autres professions ? (pour simplifier...)
__________________
"I think Han Solo is the character we wish we were but we aren't, while Jar-Jar is the character we wish we weren't, but we are."
|
|
#4
14/07/2007, 01h37
|
||||
|
||||
|
Ah mais non non, c'est pas pour remplacer spécialement par un synonyme, c'est l'étrangeté de voir ce pluriel mal sonner.
En fait, c'est lié à une conversation qui a eu lieu ce soir, quelqu'un a dit "comme dans d'autres travails", et je l'ai spontanément corrigé (mon péché mignon  ) en "d'autres travAUX, spèce d'illettré", avant de me rendre compte avec tout le monde que ça sonnait bizarre. La vraie question est donc en fait : est-ce que demain à l'aube, je devrai me faire seppuku avec mon Grevisse, ou bien parader triomphalement dans les rues en claironnant "HA ! J'AVAIS RAISON !!!" ?
__________________
"Violer la grammaire rend le langage bâtard." (Ar Sparfell)
|
|
#6
14/07/2007, 10h18
|
||||
|
||||
|
En fait tout est question de sens !
Est-ce que l'on considère le pluriel irrégulier comme un pluriel ou comme un singulier. On dit bien "Tout travail mérite salaire", dans ce cas le sens est tout de même de parler de travail au sens large, comme un ensemble de travaux de toutes formes.
__________________
_________________ « Un de mes frères était si maigre que lorsqu’il avait bu un verre de vin rouge, on le prenait pour un thermomètre. » «Ma femme est tellement molle, que pour la mettre au lit j'ai besoin d'une truelle !» (Pierre Doris) -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- http://twitter.com/#!/evrargi
|
|
#7
14/07/2007, 17h15
|
||||
|
||||
|
Je trouve pas que "comme dans d'autre travaux" sonne bizarre
__________________
http://www.web-utopia.org
|
|
#8
14/07/2007, 19h02
|
||||
|
||||
|
Je suis d'accord avec ce que dit gilou. On parle de droit du travail par exemple.
Effectivement d'autre travaux sonne bizarrement je trouve
__________________
And so he spoke, and so he spoke, that lord of Castamere, But now the rains weep o'er his hall, with no one there to hear. "Si le droit est avec nous, qui sera contre nous?"  Citation:
|
|
#9
14/07/2007, 19h15
|
||||
|
||||
|
Pas du tout, quand on parle de droit du travail où dans "tout travail mérite salaire" on fais réference au Travail, a l'action sociale de travailler et tout ce que ca implique. Donc travail prend un peu la place du nom.
"Ca ne fait longtemps qu'il n'y a plus aucuns travail par ici." En revanche dans un travail manuel comme c'est une activité, ça ne s'accorde pas. "Ils font des travaux a la maison."
__________________
EU2 : GPO Molo, l'AAR.
|
 |
| Outils de la discussion | |
| Modes d'affichage | |
|
|
Mode linéaire
