Question sur la langue

[Tgx]

Effectivement, j'ai aussi trouvé la même occurence :

Le pluriel travails se rapporte à l'instrument du maréchal-ferrant (en technologie, machines servant à immobiliser les chevaux ou les boeufs pour qu'on les ferre ou les soigne).

Cela étant, c'est ultra-spécifique et pas du tout adapté au cas qui nous occupe.

Pour le bled du sud, je vois deux possibilités :

. une erreur historique, conservée pour des raisons diverse (l'inertie, je dirais, au hasard)
. un nom de famille (hmmoui, une famille Travails, j'y crois moyen, mais j'ai deja vu des trucs plus bizarres)

Je maintiens ce que j'ai dit : un travail, des travaux.

/Tgx

PS : hmm, la référence, c'est pas l'Académie Française ?