FAQ Badboy v1.08-Commentaires

Chazam · #1 03/08/2005, 16h25

Citation:

Envoyé par Manu Militari

Problème de traduction : Gaining a province from a pagan for everybody else same as the regular offensive/defensive rules ??? Gagnant une province d'un pagan pour tout le monde autrement même que l'offensive/defensive règles habituelles ???

Peut-être ceci :

"Gain d'une province sur un pays païen pour un pays autre qu'une nation européenne : identique aux règles d'obtention d'une province après une guerre défensive ou d'agression"

Citation:

Envoyé par Manu Militari

Problème de traduction :
* Worse than dishonorable scum = 45-60

Peut-être ceci : "détestable = 45-60"

Sinon, BRAVO!

Coelio · #2 03/08/2005, 16h29

Je confirme la traduc de Chazam, et encore bravo Manu...

Pour le grade de réputation je ne me rapelle plus de la traduc, mon BB est rarement si haut

Chazam · #3 03/08/2005, 16h33

Tu veux dire que ta réputation dépasse trop vite les limites réaisonnables pour que tu aies le temps de la voir passer par un quelconque intermédiaire entre "intacte" et "détesté par la terre entière" non?

Manu Militari · #4 03/08/2005, 17h10

Citation:

Envoyé par Coelio

Pour le grade de réputation je ne me rapelle plus de la traduc, mon BB est rarement si haut

:smiley se tordant de rire:
Et ben ... il vaut mieux entendre ça qu'être sourd ... mais quand même ...

Dit, rappelle moi à combien se montait ton BB dans ton AAR byzantin (qui t'a valu le le titre très enviée de PGB )

Manu Militari · #5 03/08/2005, 21h52

Citation:

Envoyé par Chazam

Peut-être ceci :

"Gain d'une province sur un pays païen pour un pays autre qu'une nation européenne : identique aux règles d'obtention d'une province après une guerre défensive ou d'agression"
...

Ok, merci, comme ça c'est plus facile à lire.

Bon au suivant ...

Coelio · #6 03/08/2005, 22h00

J'ai scindé la discussion pour pouvoir mettre la belle traduc de Manu en post it toute seule, ca le fait je trouve

Donc voila, je la close, mais on peut en causer ici

Schnick · #7 17/08/2005, 21h23

Citation:

Déclaration de guerre à un pays une autre religion d'état que la votre SANS un "cassus belli" + relation diplomatique ayant une valeur >= 100
+2 points
Déclaration de guerre à un pays une autre religion d'état que la votre SANS un "cassus belli" + relation diplomatique ayant une valeur < 100
+4 points

Je me demande si c'est pas l'inverse, ce serait plus logique.

Manu Militari · #8 17/08/2005, 23h56

Citation:

Envoyé par Schnick

Je me demande si c'est pas l'inverse, ce serait plus logique.

j'ai eu la même réaction que toi

, mais comme tu peux voir :
"Dow same nocb, relations less than +100: 4"

sans doute une erreur dans le texte, mais comme je fais une traduction j'évite d'interpréter ... je traduis au plus près du texte originale ...
:bequille:

Schnick · #9 18/08/2005, 00h13

Après test, cela semble correct mais à vérifier...

Cypho51 · #10 17/10/2005, 20h04

A propos: lors de l'annexion d'un paien, avec les nouveaux patch, y a toujours 1 BB par province??? Je pense pas!