Franconaute  

Précédent   Franconaute > Discussions diverses > Le forum de la littérature

Notices

Réponse
 
Outils de la discussion Modes d'affichage
  #21  
Vieux 22/05/2011, 01h56
Avatar de Coelio
Coelio Coelio est déconnecté
Archevêque du Rebus
 
Date d'inscription: août 2005
Localisation: Dans l'éclat de mes conquêtes
Messages: 5 055
Par défaut

Les annales du Disque Monde, j'ai lu les 3 premiers. J'ai trouvé ca bien mais pas top, mais j'ai la nette impression que la traduction ne leur rend pas justice...
__________________

[20:58:20] Akmar Nibelung, Gott dit:
je m'incruste pour faire genre j'ai des amis autres que les pizzas
Réponse avec citation
  #22  
Vieux 22/05/2011, 03h09
Avatar de Antonius
Antonius Antonius est déconnecté
radio-cocotier
 
Date d'inscription: décembre 2010
Localisation: Nouvelle Calédonie
Messages: 347
Par défaut

Ahaha les trois premier sont les moins bon de la série!^^
En général je conseil au novice de ne PAS les lires avant d'avoir lut une dizaine d'autres de la série...

Cela dit pour savourer certaines blagues, il faut une certaine culture générale (et avoir un dictionnaire français anglais de San Antonio pour les quelques traduction cahoteuse car intraduisible)
Pour les premiers, l'auteur comme le traducteur font leur début, automatiquement le niveau ne seras pas le même que dans "le dernier continent" (ou la traduction est fantastique et je sais de quoi je parle), "les tribulations d'un mage en aurient" (mon préféré au niveau Humour- dommage que le traducteur a préféré ce titre-hommage plutôt que "un moment passionnant") ou encore "Ronde de Nuit" ou l'auteur s'essaye avec un certain succès au roman noir.
__________________
Quelques dictons calédoniens:
spéciale oniris: "Une station sans chien c'est comme une femme sans casserole, ça n'a plus d'âme"
"Le chien n'est-il pas le meilleur ami de l'homme? Alors pourquoi pas le meilleur ami du nem?"
"J'ai bien une vieille recette que les vieux ils utilisaient dans le temps: la médecine pôc! -Essayes, les vieux savaient tout, alors..." PÔC -DEBOUT FAIGNANT!"
Réponse avec citation
  #23  
Vieux 22/05/2011, 11h30
Avatar de GA_Thrawn
GA_Thrawn GA_Thrawn est déconnecté
La loi au fond de la Deûle
 
Date d'inscription: mai 2006
Localisation: Chez Régis
Messages: 4 584
Par défaut

Citation:
Envoyé par Coelio Voir le message
Les annales du Disque Monde, j'ai lu les 3 premiers. J'ai trouvé ca bien mais pas top, mais j'ai la nette impression que la traduction ne leur rend pas justice...
Je suis d'accord, tout le monde en dit beaucoup de bien mais moi j'ai jamais réussi à accrocher.
__________________
And so he spoke, and so he spoke,
that lord of Castamere,
But now the rains weep o'er his hall,
with no one there to hear.

"Si le droit est avec nous, qui sera contre nous?"

Citation:
Envoyé par DarthMath
[14-01, 18:22] : Yann !! Avec sa noix de coco dans le cul !!
Réponse avec citation
  #24  
Vieux 22/05/2011, 14h44
Avatar de Leaz
Leaz Leaz est déconnecté
Optimiste a toute épreuve
 
Date d'inscription: août 2005
Localisation: Too lose
Messages: 2 091
Par défaut

C'est assez inégale c'est vrais, mais j'aime beaucoup l'humour a l'anglaise de l'auteur qui est quand même assez tordant.
__________________
EU2 : GPO Molo, l'AAR.
Réponse avec citation
  #25  
Vieux 23/05/2011, 01h19
Avatar de ben_artistim
ben_artistim ben_artistim est déconnecté
Célestissime
 
Date d'inscription: janvier 2008
Localisation: Paris... (Grosse envie de pleurer)
Messages: 1 041
Par défaut

Je ne sais pas trop, je n ai pas lu encore un seul livre de pratchett, je suis curieuse, j ai lu bcp d avis, des bons et des mauvais. Je verrais bien, mais ca m a l air pas mal du tout.
__________________
Bruloooons Chouine-man :evilfume:


"Un Thrawn en moins, c'est un pas de plus vers un monde meilleur" Kevinus Pontifikus

Réponse avec citation
  #26  
Vieux 27/05/2011, 10h19
Avatar de latiatia
latiatia latiatia est déconnecté
Posteur Intergalactique
 
Date d'inscription: août 2006
Localisation: Berry
Messages: 1 856
Par défaut

Si tu aime l'héroic fantasy, tu peut aussi essayer cette saga et 4 tome de David Gemmell

http://fr.wikipedia.org/wiki/Cycle_Rigante
__________________
Dans les dictons Sparfelien: MIEUX VAUT SA MAINS QUE LA CUL D'UN BABOUIIN.
Réponse avec citation
Réponse

Outils de la discussion
Modes d'affichage

Règles de messages
Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
Vous ne pouvez pas modifier vos messages

Les balises BB sont activées : oui
Les smileys sont activés : oui
La balise [IMG] est activée : oui
Le code HTML peut être employé : non
Navigation rapide


Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 18h50.


Powered by vBulletin® Version 3.7.6
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Version française #19 par l'association vBulletin francophone