Band of BrothAARs

[Fernando Torres]

[Fernando Torres]

Traduction du dialogue de fin :
Quelque part en France
"Ils ont des tanks, de l'artillerie...p*tain, même le PC est attaqué ! Nous avons urgemment besoin de renforts ! Je répète : NOUS AVONS BESOIN DE RENFORTS ! Oh mon Dieu, ils ont de l'infaterie, DES DIZAINES DE MILLIERS D'HOMMES, nous ne pourrons jamais tenir le PC...Oh et qu'est-ce que c'est ça encore ? Ils...ils ont...ce truc...ils l'ont
- James ? James ?
- Ils l'ont !
- James ?? Qu'est-ce que c'est ??
- ...
- Merde. Colonel, appelez le QG de Spaatz et ordonnez un soutien aériend e toute urgence
- A vos ordres !"

[Fernando Torres]

Traduction des dialogues :

"Chef ?
- Nous tenons toujours Ghent même si les Allemands nous sont supérieurs en nombre. Spaatz a envoyé un soutien aérien conséquent. Mais les gars là bas ne pourront pas tenir si nous n'attaquons pas les flancs ennemis. Patton doit attaquer vers Auxerre ! Nous devons diviser les forces allemandes !
- Chef, on vient de m'annoncer que Patton avait pris Auxerre
- Très bien..."

"Chef, il y a du nouveau !
- Oui ?
- Les Allemands attaquent à Compiègne et Paris est menacée. Ils doivent essayer de pousser jusqu'à la Manche afin de couper nos armées du Nord de leurs voies de ravitaillement
- Bon Dieu...
- Les gars de Sommerwell doivent résister contre des Tigre et contre ce machin...
- Lequel ?
- Des chars Panthers. Ces salauds utilisent des Panthers à Ghent et à Compiègne. Comment voulez-vous que nos soldats tiennent une ligne contre des Panthers s'ils n'ont que des fusils-mitrailleurs ?
- Alors il nous faut un soutien aérien. Si les Allemands veulent faire mumuse avec leurs tanks, on va leur montrer comment on fait mumuse avec nos avions...
- A vos ordres !"



Traduction :

"Sir, nos troupes en France sont attaquées de toutes part, jamais nous ne réussirons à tenir la France si vous ne lancez pas une giganetsque offensive en Italie
- Hum... *essaye de prendre un air intelligent* Je vais ordonner à Alexander d'attaquer avec tout ce qu'il a vers Milan. Mais si vous perdez la France, tout est fini. Vous DEVEZ tenir, A TOUT PRIX !
- *calmos Winston, tu peux pas te payer le luxe de te taper une crise cardiaque*
- Pardon ?
- Rien, Sir, rien..."

"Et merde !
- Quoi encore ?
- Maintenant ils attaquent à Valenciennes ! Nos services de renseignement ne savent même pas d'où sort cette armée. Ils avaient sous-estimé les réserves allemandes
- Stilwell doit tenir la ligne ! Les renforts arrivent
- Et j'espère qu'ils arriveront à temps..."



"Je ne veux pas recevoir de message disant 'Nous tenons notre position'. Nous ne tenons pas la moindre foutue position, laissons les Allemands le faire. Nous avançons constamment sans tenir quoique ce soit excepté les couilles de l'ennemi."

Général Georges Patton



Avant la fin du mois d'août 1944, les Alliés lancèrent une puissante contre-offensive en Champagne. Toutes les réserves furent employées afin de percer le front allemand à Troyes et prendre à revers les armées allemandes attaquant Valenciennes et Compiègne.


Il était trop tard lorsque les Allemands prirent conscience de la situation et Hitler ordonnait toujours de tenir Troyes et de maintenir la pression sur Ghent...les Alliés allaient profiter de cette erreur.



"La roue tourne"

6 septembre 1944, BBC News :

"Ce matin, le commandant de la 7ème armée Allemande a signé un acte de reddition inconditionnelle. Troyes est libérée !
Désormais, le Corps Expéditionnaire Allié est sur le point de pénétrer en Allemagne.
Pour assurer cette victoire, des milliers d'hommes ont donné leur vie et je vous invite à partager des prières pour leurs familles..."

[Fernando Torres]

"Aucun compromis n'est possible et la victoire des démocraties ne sera totale qu'avec la destruction complète de la machine de guerre allemande."

G.C. Marshall, chef d'Etat Major de l'armée des Etats-Unis d'Amérique



Les Shermans ont libéré Bruxelles et engagent la bataille de Liège. Une fois encore, la maitrise du ciel sera indispensable.



Un pied en Allemagne

Tandis que Monty et Eisenhower planifiaient la prochaine opération, Stilwell attaquait le port d'Anvers afin de disperser les forces ennemies.


De nouvelles armes furent employées durant la bataille de Liège





Après avoir libéré Anvers, les Alliés tentèrent une percée vers Arnhem et Leeurwarden. Mais les garnisons allemandes étaient trop nombreuses pour les pauvres paras qui dûrent stopper leur avancée. Eux qui devaient ouvrir la voie aux chars allaient maintenant devoir être secourus par ces mêmes chars.
L'opération Market Garden était un semi-échec même si l'avance Alliée vers l'Allemagne n'était pas complètement stoppée.

[Fernando Torres]

Deux pieds en Allemagne

Au début du mois d'octobre, les Alliés lancèrent une offensive générale et prirent Köln.
Rotterdam était sur le point de tomber mais une inquiétante concentration de troupes étaient observée autour d'Essen.
A ce moment là, nous n'aurions pas su dire si la guerre était sur le point d'être gagnée ou si nous étions sur le point d'être repoussés.



Hiver, Octobre '44 - Février '45

Alors que l'arrivée de l'hiver avait stoppé toutes les offensives alliées, elle n'empêchait pas les Allemands de lancer une violente offensive en Italie.
C'était la première partie du plan 'Von Rundstedt'.

Toutes les réserves allemandes disponibles en Autriche et en Italie furent engagées dans la bataille. L'Etat Major Allié dû se résoudre à puiser dans la réserve stratégique positionnée à Gênes afin de protéger la route de Rome.



"Le temps est horrible et leur dépôts de ravitaillement sont à sec. Les Allemands n'ont pas attaqué en hiver depuis Frédéric le Grand.
C'est pourquoi je crois que c'est exactement ce qu'ils vont faire."

Gérénal Georges Patton



Début 1945, les Allemands réussirent à encercler les forces Alliées en Hollande.
Lorsque leur commandant reçu la proposition de reddition de la part des Allemands, il répondit d'un mot : "Nuts !" (souvent traduit par "des clous", je traduirais plutôt par "mes co*illes").
La 3ème Armée de Patton fut alors envoyée pour libérer les armées Alliées de la tenaille.


Lorsque l'année 1945 commença, les Alliées avaient en tête d'en finir avec cette guerre et d'attaquer tous azimuts.
L'heure du Crépuscule des Dieux (Götterdämmerung) avait sonné.

[Fernando Torres]