Afficher un message
  #4  
Vieux 11/01/2011, 22h19
Avatar de curTis newTon
curTis newTon curTis newTon est déconnecté
Perceval le Gaulois
 
Date d'inscription: septembre 2005
Localisation: Belgonaute (toudis)
Messages: 1 905
Par défaut

Ik heb mijn antwoord !
J'ai trouvé une version française chantée et traduite en flamand.
Apparemment, les Flamands trichent en mettant le verbe principal au présent mais la tournure est quand même très lourde :géniedelalanguefrançaise:

"Ik vertel je het verhaal van de koning die stierf omdat hij jou nooit heeft kunnen ontmoeten."
__________________

"Violer la grammaire rend le langage bâtard." (Ar Sparfell)

Réponse avec citation