"De la musique avant toute chose" comme le disait Verlaine.
Donc, amis amateurs de quizz, voici une tentative d'éveiller votre intérêt. A l'instar des excellents quizz de Marlouf sur le cinéma, je me lance dans un domaine que j'aime particulièrement, la zizique ! Mais je ne sais pas si vous êtes comme moi et si nous avons la même culture musicale, donc on va commencer en petites foulées.
Alors, histoire de se lancer, j'ai pensé à un petit jeu idiot...
Les paroles en anglais, c'est pas toujours génial, mais traduites en français, parfois c'est terrifiant ! Aussi, saurez-vous retrouver les titres originaux parmis les paroles traduites (parfois adaptées) par mes soins ?
Quelques précisions :
- Les réponses se font par MP
- Un point par réponse juste
- Il peut s'agir du refrain, ou d'un couplet quelconque, pas forcément le premier...
- C'est dans le rock et le pop-rock qu'il faut chercher (à une ou deux exception près)
- Désolé pour nos jeunes amis mais c'est plutôt années 50 à 90 que musique actuelle
- J'ai pris la liberté de traduire l'expression "blue" par "triste", sinon ça devenait ridicule !
Have fun ! 
1) T’es rien qu’un chien de chasse
Tout le temps à gueuler,
(bis)
Ouais, t’as jamais attrapé un lapin
Et t’es pas un d’mes copains…
2)Tu étais belle
Tu étais jolie
La Reine de New-York
Quand l’orchestre s’est arreté
Ils ont gueulé « Encore »
Sinatra vacillait
Tous les poivrots chantaient
On s’est embrassé dans un coin
Et on a dansé toute la nuit
3) Et maintenant que ma vie à changé à tant de point de vue,
Mon indépendance semble disparaître dans le brouillard
De temps à autre, je me sens si mal à l’aise
Je sais que j’ai juste besoin de toi plus que j’en ai eu besoin auparavant
4) Et puis j’ai mis Marie enceinte et, mec, c’est tout ce qu’elle a écrit,
Et pour mon dix-neuvième anniversaire, j’ai eu une carte du syndicat et un manteau de noce
On est allé au tribunal et le juge a tout réglé
Pas de sourires de mariage, pas de marche le long du transept
Pas de fleurs, pas de costume de noce
5) C’est la même rengaine depuis 1916
Dans ta tête, dans ta tête, ils se battent encore
Avec leurs chars et leurs bombes
Et leurs bombes et leurs flingues
Dans ta tête, dans ta tête, ils meurent…
6) Quand ils vont défoncer ta porte,
Comment vas-tu sortir ?
Avec les mains sur la tête
Ou sur la gâchette de ton flingue ?
Quand la loi va débarquer,
Comment vas-tu te casser ?
Flingué sur le pavé
Ou attendant dans le couloir de la mort ?
7) Je passe par la porte
Et je flotte de manière très étrange
Et les étoiles semblent très différentes aujourd’hui
D’ici
Suis-je assis dans une boite de fer blanc ?
Loin au-dessus de ce monde
La planète Terre est bleue
Et je ne peux rien n’y faire
8) Avec les lumières éteintes, c’est moins dangereux
Nous voilà, amusez-nous
Je me sens stupide et contagieux
Nous voilà, amusez-nous
Un mulâtre
Un albinos
Un moustique
Ma libido…
9) Et les batailles viennent de commencer
Beaucoup seront perdues, mais dites-moi qui a gagné
La tranchée est creusée dans nos cœurs
Et les mères, les enfants, les frères, les sœurs sont déchirés
10) Permettez-moi de me présenter
Je suis un homme riche et de goût
J’étais dans le coin pour une fort longue année
Volant a de nombreux hommes leur âme et leur foi
11) Bon, un plus un ça fait deux
Six et deux ça fait huit
Viens, Chérie, ne me mets pas en retard
(…)
Chérie, tu ne veux pas venir ?
Retourner à ce bon vieux coin ?
12) Là, dans les champs
Je me bats pour ma nourriture
Je ramène mon passé dans ma vie
Je n’ai pas besoin de me battre
Pour prouver que j’ai raison
Je n’ai pas besoin d’être pardonné
13) Je ne suis pas heureux, je me sens content
J’ai du soleil dans mon sac
Je suis inutile, mais pas pour longtemps
Le futur est en route
14) Un mouvement dans un coin de la chambre !
Et il n’y a rien que je puisse faire
Quand je réalise avec terreur
Que l’homme araignée me prend comme dîner ce soir !
15) Jeune prof, il est le sujet
Des fantasmes d’une élève
Elle le désire si ardemment
Sait ce qu’elle veut être
16) Oooh, J’parie qu’tu t’demandes comment j’ai su
Pour ton plan pour me rendre triste
Avec un aut’ type que t’as connu avant
De nous deux, tu sais que c’est toi que j’aime le plus
Ça m’a chopé par surprise, j’dois dire
Quand j’ai tout découvert hier
17) Parfois, je me sens
Comme si je n’avais pas de compagnon
Parfois, je me sens
Que ma seule amie
C’est la ville où je vis
La Cité des Anges
Aussi seule que moi
Et ensemble nous pleurons.
18) Je pense que c’est parce que je suis maladroit
J’essaye de ne pas parler trop fort
Ou alors c’est parce que je suis fou
J’essaye de ne pas faire le fier
19) Tu es le soleil
Tu es la seule
Mon cœur est triste
Mon cœur est triste pour toi (ça, c'est costaud, si vous galérez, passez-moi un MP)
20) Belle, belle
Fille du Nord
Tu as brûlé mon cœur
Avec une torche enflammée
J’ai eu un rêve que nul autre ne pouvait voir
Tu m’aimais pour rien.