marlouf
14/05/2006, 12h59
Aprés le plus ou moins ratage du quizz 3, avec des affiches pas forcémment évidentes, j'ai fais un questionnaire plus facile (enfin j'espére :chicos: )
le but, trés simple, retrouver de quel film est tirée chaque citation.
Attention, il peut s'agir aussi bien de films que de documentaires ou de dessins-animés (tous diffusés au cinéma et connus, bien sur)
Réponses par mp, comme d'hab' ...
Attention, en rouge les citations en VO :
1/
-Je vais prendre un milk shake a 5 dollars
-Ils ont des milk shake a 5 dollars ?
-oui
-Une boule de glace dans un verre de lait ?
-jusqu'a preuve du contraire oui.
-I'll have the Durwood Kirby burger and a five-dollar Shake
-Did you just order a five-dollar Shake ?
-Sure did.
-A shake ? Milk and ice cream ?
-Uh-huh.
-It costs five dollars?
-Yep.
2/
-Mais pour qui prenez vous cet homme??? Pour Dieu?????
-Non......Dieu aurait pitié!"
-Who do you think this man is? God?
- No. God would have mercy. He won't.
3/
Je sens que là, j'vais conclure
4/
J’adore sentir l’odeur du napalm, le matin. Ca a un parfum de victoire
I love the smell of napalm in the morning. Smells like victory.
5/
Et le seigneur a prononcé ces mots : "D'abord vous devrez prendre la Sainte Goupille. Ensuite vous devrez compter jusqu'à trois, ni plus, ni moins.
Trois devra être le nombre jusqu'auquel vous devrez compter, et le nombre du comptage devra être trois. Jusqu'à quatre vous ne devrez pas compter, ni ne devrez compter jusqu'à 2, sauf si vous continuez ensuite jusqu'à 3.
Cinq est complètement hors de propos.
Une fois que le nombre 3, étant le troisième nombre, sera atteint, alors vous jetterez la Sainte Grenade à Main d'Antioche sur votre ennemi, qui, étant désagréable à ma vue, devra se la respirer.
"And the Lord spoke, saying, "First shalt thou take out the Holy Pin. Then, shalt thou count to three, no more, no less. Three shalt be the number thou shalt count, and the number of the counting shalt be three. Four shalt thou not count, neither count thou two, excepting that thou then proceed to three. Five is right out! Once the number three, being the third number be reached, then lobbest thou thy Holy Hand Grenade of Antioch towards thou foe, who, being naughty in my sight, shall snuff it.
6/
Quand on trouve une compagne pour partager sa vie on doit être loyal, et dans ton cas reconnaissant...
7/
Les cons, ça ose tout. C'est même à ça qu'on les reconnaît.
8/
Tu voulais un miracle, je t'offre mieux !
je t'offre le F… B… I !
You asked for miracle, Theo. I give you the F.B.I.
9/
Je sais à quoi tu penses. A-t'il tiré 6 coups ou seulement 5? À vrai dire, je ne le sais pas moi-même, j'ai perdu le fil dans toute cette excitation. Il ne te reste qu'une question : "Est-ce que j'ai de la veine?" Alors, t'en as, punk?"
I know what you're thinking: 'Did he fire six shots or only five?' Well, to tell you the truth, in all this excitement, I've kinda lost track myself. But being this is a .44 Magnum, the most powerful handgun in the world, and would blow your head clean off, you've got to ask yourself one question: 'Do I feel lucky?' Well, do ya, punk ?
10/
-Mais vous savez que Gandhi a vaincu l’Empire Britannique sans arme ni violence ?
-Et bien… hmm… désolé, je ne connais pas cet homme…
- Do you know that Gandhi bet the british Empire without weapons or violence?
-Hmm... well, i d'ont know this guy...
11/
B...Blondin! Tu veux que je te dise? Tu es le plus grand dégueulasse que la Terre ait jamais portééééé!"
Hey Blondie! You know what you are ? Just a dirty son of a ... (music)
12/
On est pas bien, là, à la fraiche, décontracté du gland ?
13/
Nom de Zeus! Leur rencontre pourrait provoquer une rupture dans le continuum espace-temps, et détruirait l'Univers!
Ceci étant l’hypothèse la plus pessimiste, ça pourrait s'arrêter à la galaxie
Désolé, mais là je ne retrouverai certainement pas la vo :loose: ... mais c'est bien en anglais
14/
"pigeon,
oiseau a la grise robe,
dans l'enfer des villes
a nos regards tu te dérobes,
tu es vraiment le plus agile."
15/
- Tu sais, elle s’est probablement kidnappée elle-même.
- Quelle salope ! Je n’ai pas laissé mes potes crever dans les rizières du Vietnam pour qu’elle …
- Walter, cela n’a aucun rapport avec le Vietnam !
- Bien sur que si, mec !
-You know, she even probably kidnapped herself...
- The fucking BITCH! I didn't watch my buddies die in the mud in Viet Nam so that she...
- Walter, it has no connexion with Viet Nam!
- Yes, it has, Dude
16/
- Je veux la paix sur terre et l’harmonie entre les gens de bonne volonté
- Nous somme le gouvernement des Etats-Unis d’Amérique ! Nous ne faisons pas ce genre de chose !
-I want peace on Earth and goodwill toward men.
-We're the United States government! We don't do this sort of things!
17/
Ô capitaine mon capitaine !
O Captain ! My captain !
18/
Maintenant je vais sortir ! Le premier que je vois avec une arme je le tue. Le premier qui me tire dessus, non seulement je le tue, mais je tue sa femme ses enfants et tous ses amis !
... Et puis je brûle sa maison.
Bon je sors !
All right now, I'm comin' out. Any man I see out there, I'm gonna shoot him. Any sumbitch takes a shot at me, I'm not only gonna kill him, but I'm gonna kill his wife. All his friends. Burn his damn house down.
19/
-Bonsoirrrrr.... Euh, vous avez pas un peu changé votre look vous ?
- Etes vous le maitre des clés ?
Je n'ai trouvé le passage en vo qu'à partir de là, et qui donnerait ceci :
-Are you the Keymaster?
-Not that I know of.
[She slams the door in his face. The guy knocks again]
- Are you the Keymaster?
- Yes. Actually I'm a friend of his, he asked me to meet him here
20/
Si on laisse passer ça, c'est la porte ouverte à toutes les fenêtres !
21/
Barrez-vous, cons de mimes !
22/
Oh Ooooooh ! Qui est en premiére base ??
Oh ooooooh ! Who is on first base ?
23/
Ca, c'est mon fusil! Il y en a beaucoup comme ça, mais celui-là c'est le mien!
This is my rifle. There are many like it, but this one is mine
et une dernière bonus, largement ma preférée (comme certains le savent peut être), et qui vaudra 2 points pur ceux qui la trouveront :
24/
- Bradock ! Faites attention où vous mettez les pieds !
- Je mets les pieds où j’veux, Little John … et c’est souvent dans la gueule !
Bonne chance !
;)
le but, trés simple, retrouver de quel film est tirée chaque citation.
Attention, il peut s'agir aussi bien de films que de documentaires ou de dessins-animés (tous diffusés au cinéma et connus, bien sur)
Réponses par mp, comme d'hab' ...
Attention, en rouge les citations en VO :
1/
-Je vais prendre un milk shake a 5 dollars
-Ils ont des milk shake a 5 dollars ?
-oui
-Une boule de glace dans un verre de lait ?
-jusqu'a preuve du contraire oui.
-I'll have the Durwood Kirby burger and a five-dollar Shake
-Did you just order a five-dollar Shake ?
-Sure did.
-A shake ? Milk and ice cream ?
-Uh-huh.
-It costs five dollars?
-Yep.
2/
-Mais pour qui prenez vous cet homme??? Pour Dieu?????
-Non......Dieu aurait pitié!"
-Who do you think this man is? God?
- No. God would have mercy. He won't.
3/
Je sens que là, j'vais conclure
4/
J’adore sentir l’odeur du napalm, le matin. Ca a un parfum de victoire
I love the smell of napalm in the morning. Smells like victory.
5/
Et le seigneur a prononcé ces mots : "D'abord vous devrez prendre la Sainte Goupille. Ensuite vous devrez compter jusqu'à trois, ni plus, ni moins.
Trois devra être le nombre jusqu'auquel vous devrez compter, et le nombre du comptage devra être trois. Jusqu'à quatre vous ne devrez pas compter, ni ne devrez compter jusqu'à 2, sauf si vous continuez ensuite jusqu'à 3.
Cinq est complètement hors de propos.
Une fois que le nombre 3, étant le troisième nombre, sera atteint, alors vous jetterez la Sainte Grenade à Main d'Antioche sur votre ennemi, qui, étant désagréable à ma vue, devra se la respirer.
"And the Lord spoke, saying, "First shalt thou take out the Holy Pin. Then, shalt thou count to three, no more, no less. Three shalt be the number thou shalt count, and the number of the counting shalt be three. Four shalt thou not count, neither count thou two, excepting that thou then proceed to three. Five is right out! Once the number three, being the third number be reached, then lobbest thou thy Holy Hand Grenade of Antioch towards thou foe, who, being naughty in my sight, shall snuff it.
6/
Quand on trouve une compagne pour partager sa vie on doit être loyal, et dans ton cas reconnaissant...
7/
Les cons, ça ose tout. C'est même à ça qu'on les reconnaît.
8/
Tu voulais un miracle, je t'offre mieux !
je t'offre le F… B… I !
You asked for miracle, Theo. I give you the F.B.I.
9/
Je sais à quoi tu penses. A-t'il tiré 6 coups ou seulement 5? À vrai dire, je ne le sais pas moi-même, j'ai perdu le fil dans toute cette excitation. Il ne te reste qu'une question : "Est-ce que j'ai de la veine?" Alors, t'en as, punk?"
I know what you're thinking: 'Did he fire six shots or only five?' Well, to tell you the truth, in all this excitement, I've kinda lost track myself. But being this is a .44 Magnum, the most powerful handgun in the world, and would blow your head clean off, you've got to ask yourself one question: 'Do I feel lucky?' Well, do ya, punk ?
10/
-Mais vous savez que Gandhi a vaincu l’Empire Britannique sans arme ni violence ?
-Et bien… hmm… désolé, je ne connais pas cet homme…
- Do you know that Gandhi bet the british Empire without weapons or violence?
-Hmm... well, i d'ont know this guy...
11/
B...Blondin! Tu veux que je te dise? Tu es le plus grand dégueulasse que la Terre ait jamais portééééé!"
Hey Blondie! You know what you are ? Just a dirty son of a ... (music)
12/
On est pas bien, là, à la fraiche, décontracté du gland ?
13/
Nom de Zeus! Leur rencontre pourrait provoquer une rupture dans le continuum espace-temps, et détruirait l'Univers!
Ceci étant l’hypothèse la plus pessimiste, ça pourrait s'arrêter à la galaxie
Désolé, mais là je ne retrouverai certainement pas la vo :loose: ... mais c'est bien en anglais
14/
"pigeon,
oiseau a la grise robe,
dans l'enfer des villes
a nos regards tu te dérobes,
tu es vraiment le plus agile."
15/
- Tu sais, elle s’est probablement kidnappée elle-même.
- Quelle salope ! Je n’ai pas laissé mes potes crever dans les rizières du Vietnam pour qu’elle …
- Walter, cela n’a aucun rapport avec le Vietnam !
- Bien sur que si, mec !
-You know, she even probably kidnapped herself...
- The fucking BITCH! I didn't watch my buddies die in the mud in Viet Nam so that she...
- Walter, it has no connexion with Viet Nam!
- Yes, it has, Dude
16/
- Je veux la paix sur terre et l’harmonie entre les gens de bonne volonté
- Nous somme le gouvernement des Etats-Unis d’Amérique ! Nous ne faisons pas ce genre de chose !
-I want peace on Earth and goodwill toward men.
-We're the United States government! We don't do this sort of things!
17/
Ô capitaine mon capitaine !
O Captain ! My captain !
18/
Maintenant je vais sortir ! Le premier que je vois avec une arme je le tue. Le premier qui me tire dessus, non seulement je le tue, mais je tue sa femme ses enfants et tous ses amis !
... Et puis je brûle sa maison.
Bon je sors !
All right now, I'm comin' out. Any man I see out there, I'm gonna shoot him. Any sumbitch takes a shot at me, I'm not only gonna kill him, but I'm gonna kill his wife. All his friends. Burn his damn house down.
19/
-Bonsoirrrrr.... Euh, vous avez pas un peu changé votre look vous ?
- Etes vous le maitre des clés ?
Je n'ai trouvé le passage en vo qu'à partir de là, et qui donnerait ceci :
-Are you the Keymaster?
-Not that I know of.
[She slams the door in his face. The guy knocks again]
- Are you the Keymaster?
- Yes. Actually I'm a friend of his, he asked me to meet him here
20/
Si on laisse passer ça, c'est la porte ouverte à toutes les fenêtres !
21/
Barrez-vous, cons de mimes !
22/
Oh Ooooooh ! Qui est en premiére base ??
Oh ooooooh ! Who is on first base ?
23/
Ca, c'est mon fusil! Il y en a beaucoup comme ça, mais celui-là c'est le mien!
This is my rifle. There are many like it, but this one is mine
et une dernière bonus, largement ma preférée (comme certains le savent peut être), et qui vaudra 2 points pur ceux qui la trouveront :
24/
- Bradock ! Faites attention où vous mettez les pieds !
- Je mets les pieds où j’veux, Little John … et c’est souvent dans la gueule !
Bonne chance !
;)